Mutual fund fees ‘are a huge tax on the investor’ — here’s how to limit their impact