The first ETF is 30 years old this week. It launched a revolution in low-cost investing